Переводчица Орбана исказила слова Путина об Украине на переговорах в Кремле

Венгерская переводчица исказила ключевые высказывания президента России Владимира Путина во время переговоров с премьер-министром Венгрии Виктором Орбаном в Кремле 28 ноября, сообщает венгерское издание Telex.

Специалист значительно смягчила или полностью перефразировала несколько важных реплик российского лидера. Так, фразу Путина "мы знаем ваше взвешенное мнение по вопросу Украины" переводчица передала как "я знаю, что международная политика, конечно, оказывает на вас влияние". Заявление о том, что "наши взгляды по определенным вопросам, включая международные дела, не обязательно сходятся", прозвучало в переводе как "наше международное сотрудничество тоже хорошее".

Как отмечает спецкор "Коммерсанта" Андрей Колесников, перед фразой "украинская проблематика" переводчица "почему-то остановилась" и не перевела ее. Путин это заметил и лично повторил свои слова, после чего она "сочла необходимым расслышать".

В нескольких случаях переводчица опускала детали и цифры. Когда Путин сообщил, что торговля между Россией и Венгрией снизилась на 23%, она не назвала конкретных цифр, ограничившись общей фразой: "прошлый год принес перемены, и нам тоже было нелегко".

Издание Telex также обратило внимание, что та же специалист сопровождала Орбана на встрече с Путиным год назад, и тогда ее перевод был "гораздо точнее".

Директор по коммуникациям венгерской правящей партии "Фидес" Тамаш Менцер заявил, что переводчица просто не расслышала слова российского президента. "Насколько мне известно, это переводчик номер один в Венгрии с русского языка", — сказал он, предположив, что у нее был "не самый лучший день".

Колесников отметил, что переводчик с российской стороны отработал "безукоризненно", а Telex высоко оценил профессионализм перевода речи Орбана.

Встреча Путина и Орбана продолжалась почти четыре часа. Лидеры обсудили поставки российских энергоресурсов, украинское урегулирование и возможность проведения саммита России и США в Будапеште.